1 00:00:07,919 --> 00:00:11,047 Καλημέρα. ήμουν απλά ψάχνω κάτι από το γιο μου. 2 00:00:11,131 --> 00:00:14,050 Δεν έχεις τυχαία είδατε ένα μικρό πράσινο βιβλίο; 3 00:00:14,134 --> 00:00:16,136 - Είναι το πιστοποιητικό του εμπόρου του. - Όχι. 4 00:00:16,219 --> 00:00:19,222 Τότε πρέπει να είναι κάπου αλλού. 5 00:00:19,305 --> 00:00:21,725 - Ένας νεαρός σε έψαχνε. - Πότε; 6 00:00:21,808 --> 00:00:23,893 - Όχι πολύ καιρό πριν. - Ήταν ο υπολοχαγός; 7 00:00:23,977 --> 00:00:28,106 Όχι, δεν ήταν με στολή. Δεν είπε τίποτα και απλώς έφυγε. 8 00:00:32,485 --> 00:00:35,739 Τι να κάνετε αν είναι κάποιου περνάει τα πράγματα; 9 00:00:35,822 --> 00:00:38,491 Δεν θα το πω ακόμα στον Ιανό, γίνεται τόσο νευρικός, 10 00:00:38,658 --> 00:00:40,744 αλλά θα τα παρακολουθώ από εδώ και στο εξής. 11 00:00:47,709 --> 00:00:50,336 Γιατί να μην το κάνει να αναζητήσει το πιστοποιητικό του γιου της; 12 00:00:50,420 --> 00:00:54,507 Αυτό είναι το δωμάτιό του, το ντουλάπι του, Χάνω το μυαλό μου. 13 00:00:57,969 --> 00:01:00,305 Η ηλικιωμένη κυρία είπε ότι μας κάλεσε ένας άντρας. 14 00:01:00,388 --> 00:01:02,265 - Πάλι; - Όχι. Δεν ήταν με στολή. 15 00:01:02,348 --> 00:01:04,434 - Τι ήθελε; - Δεν υπήρχε μήνυμα. 16 00:01:04,517 --> 00:01:06,770 - Πώς έμοιαζε; - Ήταν νέος. 17 00:01:06,853 --> 00:01:09,147 - Πότε ήρθε; - Μόλις σήμερα το απόγευμα. 18 00:01:09,230 --> 00:01:11,983 - Μπορεί να ήταν εκτός στολής. - Ξέρει την Πάλι! 19 00:01:12,066 --> 00:01:15,528 Τον έχει δει μόνο μια φορά, στο σκοτάδι και με στολή! 20 00:01:20,033 --> 00:01:22,744 Ίσως έχετε μερικές ερωτήσεις για μένα; 21 00:01:22,827 --> 00:01:24,913 - Ακούς; - Ναι. 22 00:01:24,996 --> 00:01:28,124 Αυτός ο υπολοχαγός ήταν στα χρόνια μου όταν σπούδαζα στη Γερμανία. 23 00:01:28,208 --> 00:01:30,710 Ήμασταν πολύ κοντά τότε. Φοιτητική φιλία. 24 00:01:30,794 --> 00:01:33,922 - Πήγαμε παντού μαζί. - Γιατί τον στείλατε στο κέντρο; 25 00:01:34,005 --> 00:01:36,090 Θα έπρεπε να είχα προσκαλέσει Γερμανός αξιωματικός εδώ; 26 00:01:36,174 --> 00:01:39,928 - Ήταν ωραίος. - Είναι παράσιτος! 27 00:01:40,011 --> 00:01:42,138 - Ποιον διάολο θα μπορούσε να είχε καλέσει; -Ρώτα τη γριά. 28 00:01:42,222 --> 00:01:45,141 - Δεν θα το κάνω. - Θα μπορούσε ακόμα κανείς να σε προδώσει; 29 00:01:45,225 --> 00:01:47,727 Εμπιστεύεσαι κανέναν σε αυτόν τον βαθμό; 30 00:01:52,482 --> 00:01:54,943 Αυτή η χώρα είναι σαν ένα βρώμικο ποτάμι. 31 00:01:55,026 --> 00:01:57,612 Το ανακατεύεις λίγο και πάνω έρχεται η βρωμιά. 32 00:01:57,779 --> 00:02:00,031 Θα μπορούσατε να το δείτε σήμερα. 33 00:02:00,114 --> 00:02:03,785 Η μόνη δυνατότητα ύπαρξης και την ασφάλεια, είναι να μην πιστεύουμε. 34 00:02:03,868 --> 00:02:05,870 Η μόνη άμυνα είναι να μην μιλάς. 35 00:02:05,954 --> 00:02:08,456 Η μόνη δύναμη είναι να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 36 00:02:08,540 --> 00:02:11,209 Κι εγώ, εννοώ κάτι καθόλου σε σένα; 37 00:02:11,292 --> 00:02:15,129 Δεν είναι ότι δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους, Δεν εμπιστεύομαι την εποχή που ζούμε. 38 00:02:15,213 --> 00:02:19,259 Ο άνθρωπος δεν γεννήθηκε για να ζει στα όρια της ηθικής του ροπής. Καταλαβαίνω; 39 00:02:19,342 --> 00:02:23,263 Δεν ξέρω τι εννοείς με «ηθική ροπή». 40 00:02:38,611 --> 00:02:40,697 Μπορώ να ξαπλώσω δίπλα σου; 41 00:02:58,381 --> 00:03:03,887 Γιατί δεν μπορείς να αγαπήσεις; σε φαντάστηκα να είσαι κάποιος αρκετά διαφορετικός. 42 00:03:03,970 --> 00:03:06,264 Γιατί φοβάσαι για τον εαυτό σου; 43 00:03:06,347 --> 00:03:10,393 Κατά καιρούς τα μάτια σου έχουν μια λάμψη ζεστασιάς μέσα τους 44 00:03:10,476 --> 00:03:12,854 αλλά εσύ ο ίδιος είσαι πολύ πιο ψυχρός. 45 00:03:12,937 --> 00:03:16,524 Μαθαίνει την ψυχή μου. Δεν θεωρώ τον εαυτό μου αυτό. 46 00:03:16,608 --> 00:03:18,651 Σαν να μην είχες καθόλου συναισθήματα. 47 00:03:18,735 --> 00:03:22,071 Δεν ξέρεις καν πώς είναι το παιδί και ο σύζυγός σας. 48 00:03:22,155 --> 00:03:24,198 Δεν τα σκέφτεσαι πια. 49 00:03:24,282 --> 00:03:27,911 Ακριβώς επειδή έβαλα ένα γενναίο πρόσωπο, δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο για μένα. 50 00:03:27,994 --> 00:03:30,371 Πώς μπορώ να σας εξηγήσω ότι σε φοβάμαι, 51 00:03:30,455 --> 00:03:32,832 πόσο μου άρεσε η Elza στη Γερμανία; 52 00:03:32,916 --> 00:03:36,544 Περνούσε νύχτες μαζί μου κρυφά έρχεται από το μπαλκόνι. 53 00:03:36,628 --> 00:03:38,713 Με ανέφερε στη Γκεστάπο το '33. 54 00:03:38,880 --> 00:03:41,341 Ο καθένας και ο καθένας μπορεί να είναι ο άνθρωπός τους. 55 00:03:41,424 --> 00:03:44,218 Τι να πω, είσαι ηλίθιος. 56 00:03:44,302 --> 00:03:46,679 Μισώ τους ανθρώπους χωρίς μια αίσθηση ευπρέπειας. 57 00:03:46,846 --> 00:03:48,848 Τότε και με μισείς; 58 00:03:48,932 --> 00:03:51,559 Γιατί δεν νιώθω ντροπή πριν από εσάς. 59 00:03:51,643 --> 00:03:54,854 Δεν θα με πείραζε καν πηγαίνοντας στην τουαλέτα μπροστά σας. 60 00:03:54,938 --> 00:03:57,315 Θα σας πείραζε; 61 00:04:03,112 --> 00:04:06,699 Βλάκα, ντροπιασμένος, παγωμένος, ανόητος! 62 00:04:06,866 --> 00:04:08,952 Τι να κάνω να σε κάνω να με αγαπήσεις; 63 00:04:09,035 --> 00:04:13,456 Θα ήταν τρομερό αν δούλευε για την Γκεστάπο. 64 00:04:13,539 --> 00:04:16,584 Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου, Βλέπω έναν εχθρό σε όλους. 65 00:04:24,634 --> 00:04:27,428 Γιατί αυτές οι εικόνες εμφανιστείτε σε μένα τώρα; 66 00:04:27,512 --> 00:04:31,015 - Τι είπες; - Τίποτα. 67 00:05:40,460 --> 00:05:44,547 Ποιος είναι αυτός; Οι παλιοί κρυφακούνε; 68 00:06:28,591 --> 00:06:31,844 Μου αρέσει να κάνω αυτό μαζί σου. 69 00:06:35,098 --> 00:06:39,644 Μου αρέσει επίσης η μυρωδιά του δέρματός σου, είναι ωραίο. 70 00:06:43,064 --> 00:06:45,650 Πες μου, σου αρέσω; 71 00:06:47,318 --> 00:06:52,740 Είσαι λίγο ερωτευμένος; Γιατί είμαι, τρομερά. 72 00:06:52,865 --> 00:06:56,327 Ο Πάλι είπε, ήσουν γυναικείος. Ντρέπεσαι; 73 00:06:56,410 --> 00:07:02,708 Γυμνή έτσι, φαίνεται να είσαι αρκετά ένας άλλος άνθρωπος, ένας πολύ πιο φυσιολογικός άνθρωπος. 74 00:07:04,710 --> 00:07:08,923 Είμαι καλός εραστής; Μπορείτε να μου πείτε. 75 00:07:09,090 --> 00:07:11,259 Πολύ καλό. 76 00:07:13,511 --> 00:07:15,555 Ψάχνετε σε αυτή τη ουλή στο χέρι μου; 77 00:07:15,638 --> 00:07:20,351 Έπεσα ενώ έκανα σκι και το έσπασα άσχημα. 78 00:07:20,434 --> 00:07:23,521 Και αυτή η ουλή; 79 00:07:23,604 --> 00:07:28,192 Έπεσα από ένα δέντρο στην παραλία όταν ήμουν παιδί. 80 00:07:28,276 --> 00:07:32,196 - Ήσουν άτακτο αγόρι; - Είμαι ακόμα. 81 00:07:32,280 --> 00:07:36,784 βλέπετε, μέχρι τώρα Πάντα ήμουν πολύ καλός... 82 00:07:36,868 --> 00:07:41,080 Και όμορφο. Δεν μπορείς να φανταστείς πως όλα με έχουν εξουθενώσει. 83 00:07:41,164 --> 00:07:44,542 Μερικές φορές θέλω να τα αφήσω όλα πίσω σε αυτή την τρομερή χώρα 84 00:07:44,625 --> 00:07:47,461 - και 90 μακριά στην Αφρική ακόμη. - Αυστραλία. 85 00:07:47,545 --> 00:07:51,799 - Θα άνοιγα ένα μικρό χημικό. - Θα δούλευα πίσω από τον πάγκο. 86 00:07:51,883 --> 00:07:55,219 - Θα βρούμε μια πόλη δίπλα στη θάλασσα. - Μελβούρνη ή Σίδνεϊ... 87 00:07:55,303 --> 00:07:57,388 Είναι πολύ μεγάλοι, ένα μικρό χωριό όπου έχει ζέστη 88 00:07:57,471 --> 00:07:59,515 και μπορούμε να ξαπλώσουμε στον ήλιο όταν θέλουμε. 89 00:07:59,599 --> 00:08:03,519 Δεν έχει καν δρόμους και το τρένο έρχεται μόνο μία φορά την εβδομάδα. 90 00:08:03,603 --> 00:08:07,690 Οι φίλοι μου από τα φοιτητικά μου χρόνια - χημικοί, γιατροί, φυσικοί. 91 00:08:07,773 --> 00:08:10,776 Βρίσκονται στην Αμερική, τον Καναδά, την Αυστραλία. 92 00:08:10,860 --> 00:08:14,280 Φλέρταραν μόνο μια φορά με την επανάσταση, το 1919. 93 00:08:14,363 --> 00:08:17,491 Φοβήθηκαν και κατάλαβαν ότι είχαν μόνο μια ζωή. 94 00:08:17,575 --> 00:08:21,412 - Σε κάθε περίπτωση, ήταν ταλαντούχοι. - Δεν είσαι ταλαντούχος; 95 00:08:21,495 --> 00:08:23,581 Δεν ξέρω τι είμαι. 96 00:08:23,664 --> 00:08:28,336 Μια κοπέλα μου είπε κάποτε ότι ήμουν επαναστάτης δεύτερης κατηγορίας. 97 00:08:28,419 --> 00:08:31,881 - Νομίζω ότι είχε δίκιο. - Ποιος είναι πρώτης τάξης; 98 00:08:33,341 --> 00:08:35,635 Όσοι είναι πιο γενναίοι. 99 00:09:58,884 --> 00:10:02,555 Αγαπητέ μου, μάλλον θα εκπλαγείς να λάβει ένα γράμμα από εμένα. 100 00:10:02,638 --> 00:10:06,684 Πρέπει να έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που έγραψα ένα γράμμα, πολύ πριν από το γάμο μας. 101 00:10:06,767 --> 00:10:08,769 Ίσως θυμώσεις για να σου το στείλω αυτό 102 00:10:08,853 --> 00:10:10,730 αλλά δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 103 00:10:10,813 --> 00:10:13,899 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήσουν στεγνός και υπολογισμένος. 104 00:10:13,983 --> 00:10:16,527 Ξέρω πόσο επηρεάζεσαι 105 00:10:16,610 --> 00:10:18,362 από την κατάσταση της στιγμής, τη διάθεση που έχεις, 106 00:10:18,446 --> 00:10:21,073 αλλά παρόλα αυτά Έμεινα έκπληκτος και πληγώθηκα. 107 00:10:21,157 --> 00:10:25,036 Τότε, σε παρακαλώ, μην αρχίσεις να τρελαίνεσαι, Σε είδα ένα τρομερό όνειρο. 108 00:10:25,119 --> 00:10:29,498 Περπατούσες στο δρόμο με μια γυναίκα, προς εμένα. Με αγνόησες. 109 00:10:29,582 --> 00:10:31,667 Σε πηγαινα, γύρισες το κεφάλι σου. 110 00:10:31,751 --> 00:10:34,545 Αργότερα είπες ότι δεν θέλεις να με δει πια. 111 00:10:34,628 --> 00:10:36,505 Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω; 112 00:10:36,589 --> 00:10:39,342 Με χόρτασες, δεν με χρειάζεσαι πια. 113 00:10:39,425 --> 00:10:43,346 Ξέρω ότι ήταν απλώς μια βλακεία όνειρο, αλλά και πάλι, με ταρακούνησε. 114 00:10:43,429 --> 00:10:46,682 ζηλεύω. Αυτό δεν βασίζεται σε οτιδήποτε συγκεκριμένο 115 00:10:46,766 --> 00:10:51,395 αλλά ένα απροσδιόριστο άγχος που με πίεζε. 116 00:10:51,479 --> 00:10:53,939 Δεν μπορώ να ξεχάσω μια φράση από το όνειρό μου - 117 00:10:54,023 --> 00:10:58,194 ότι δεν με χρειάζεσαι πια. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν με αγαπάς, 118 00:10:58,361 --> 00:11:01,822 απλά δεν χρειάζεται να συζητήσετε τις σκέψεις και τα συναισθήματά σου μαζί μου. 119 00:11:01,906 --> 00:11:05,117 Το καταλαβαίνω αυτό αλλά δυσκολεύομαι να δεχτώ. 120 00:11:05,284 --> 00:11:07,078 Περιμένω να επικοινωνήσετε μαζί μου. 121 00:11:07,161 --> 00:11:11,040 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομερό είναι να σε περιμένει όλη την ώρα. 122 00:11:11,123 --> 00:11:16,087 Δεν με άγγιξες τόσο καιρό. Μου λείπει τόσο πολύ που με εκπλήσσει. 123 00:11:16,170 --> 00:11:21,008 Ξυπνάω ιδρωμένος από ντροπή όνειρα. Μου λείπεις πολύ. 124 00:11:21,092 --> 00:11:23,552 Σε αγαπώ, όχι μόνο με αγάπη για τη φιλία, 125 00:11:23,636 --> 00:11:26,138 όπως το λέγαμε τόσο συχνά. 126 00:11:26,305 --> 00:11:31,519 Ο δεσμός μου μαζί σου είναι πολύ πιο δυνατός από αυτόν ήταν στα πρώτα χρόνια του γάμου μας. 127 00:11:32,645 --> 00:11:35,439 Τώρα νιώθω ότι η ζωή μου έχει γίνει αβέβαιο. 128 00:11:35,523 --> 00:11:39,110 Νιώθω ένα φοβερό κενό από κάτω μου, 129 00:11:39,193 --> 00:11:44,698 και κάποια πίεση που με βαραίνει. 130 00:11:46,075 --> 00:11:49,203 Συγχώρεσε τη γυναίκα σου που έχει τρελαθεί λίγο. 131 00:11:50,079 --> 00:11:54,667 Φρόντισε τον εαυτό σου. Με αγάπη. 132 00:13:13,621 --> 00:13:16,874 Γειά σου! Τι κάνετε; Με ακούς; Γειά σου! 133 00:13:16,957 --> 00:13:21,086 Ξαφνικά ένιωσα ότι μου έλειπες. Μόνο αυτό ήθελα να πω. 134 00:13:21,170 --> 00:13:23,797 Νομίζω ότι κι εγώ σε ονειρεύτηκα αλλά το ξέχασα. 135 00:13:23,881 --> 00:13:26,967 Πρέπει να ήταν κάτι ανόητο, όπως όλα τα όνειρα. 136 00:13:27,051 --> 00:13:29,637 Αυτός είναι ο μόνος λόγος γιατί σου τηλεφώνησα. 137 00:13:40,523 --> 00:13:43,817 Πού ήσουν; 138 00:13:43,901 --> 00:13:46,904 Εκτός. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 139 00:13:46,987 --> 00:13:49,323 Είχα ένα όνειρο για σένα. 140 00:13:49,490 --> 00:13:51,575 Ονειρεύτηκα ότι μου το είπες το όνομά σου. 141 00:13:51,659 --> 00:13:54,745 Ήταν σύντομο όνομα. Είπες διάφορα. 142 00:13:54,828 --> 00:13:57,289 Δεν σε θέλω να με παρεξηγήσει. 143 00:13:57,456 --> 00:13:58,916 Εντάξει. 144 00:13:58,999 --> 00:14:02,044 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, χθες το βράδυ συμπεριφέρθηκα απαίσια. 145 00:14:02,127 --> 00:14:04,755 Πρέπει να είναι νευρική εξάντληση. 146 00:14:04,838 --> 00:14:07,466 - Ήσουν πολύ ωραίος. - Είχα μπερδευτεί τελείως. 147 00:14:07,550 --> 00:14:11,887 έλεγα βλακείες, Δεν είχα δικαίωμα να τα πω αυτά. 148 00:14:23,148 --> 00:14:26,902 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου τη νύχτα που μόλις έχασα το κεφάλι μου. 149 00:14:26,986 --> 00:14:29,989 Δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να είμαι έτσι. 150 00:14:30,072 --> 00:14:32,866 Οι συνθήκες μας είναι πολύ διαφορετικές. 151 00:14:34,994 --> 00:14:37,830 Υπάρχει κάτι άλλο Θα ήθελα να σας πω. 152 00:14:37,913 --> 00:14:40,207 ακούω. 153 00:14:40,291 --> 00:14:43,002 Σε αγαπώ πολύ τώρα. 154 00:14:45,087 --> 00:14:47,339 Αλλά αγαπώ και τη γυναίκα μου. 155 00:14:49,133 --> 00:14:52,886 Ναί. Μα γιατί είσαι μου το λες αυτό τώρα; 156 00:14:52,970 --> 00:14:57,266 Δεν θέλω να σε εξαπατήσω, αλλά είναι πολύ καλή φίλη για μένα. 157 00:14:58,809 --> 00:15:01,312 Δεν με εξαπάτησες... 158 00:15:01,395 --> 00:15:04,023 Ήταν ήδη φρικτό την πρώτη νύχτα 159 00:15:04,106 --> 00:15:06,984 όταν άρχισες να λες πώς παντρευτήκατε. 160 00:15:07,067 --> 00:15:11,363 Και τι γίνεται με μένα; Δεν έχω σύζυγο, παιδί; 161 00:15:11,447 --> 00:15:15,993 Δεν θέλω τίποτα από σένα. Πήγαινε στο διάολο με τη γυναίκα σου! 162 00:15:16,076 --> 00:15:18,746 Νομίζεις ο άντρας μου και δεν έχω φιλία; 163 00:15:18,829 --> 00:15:21,957 Είμαι απατεώνας αλλά είσαι ειλικρινής επειδή μίλησες πρώτος; 164 00:15:22,041 --> 00:15:24,710 Το γεγονός ότι είσαι δειλός είναι δικό σου πρόβλημα! 165 00:15:25,669 --> 00:15:30,007 Δεν θέλω τίποτα από σένα. Δεν θα λειτουργήσει μεταξύ μας. 166 00:15:30,090 --> 00:15:32,676 -Το ήξερα το πρώτο βράδυ. - Σταμάτα, δεν μπορείς! 167 00:15:32,760 --> 00:15:35,554 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι! Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 168 00:15:35,638 --> 00:15:39,558 - Πόρνη... Είσαι δειλός. - Κάτα! 169 00:15:39,642 --> 00:15:41,894 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε το γεγονός το παιδί δεν μπορεί να είναι μαζί μας. 170 00:15:41,977 --> 00:15:44,021 Πώς θα μπορούσαμε να φέρουμε αυτή μαζί μας; 171 00:15:44,104 --> 00:15:47,066 έχεις τρελαθεί, το παιδί μας είναι καλά και ασφαλές. 172 00:16:19,390 --> 00:16:21,725 Συγχαρητήρια! Χρόνια πολλά! 173 00:16:21,809 --> 00:16:23,686 -Εγώ; Σήμερα; - Ναι. 174 00:16:23,769 --> 00:16:27,064 - Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα; - 11 Δεκεμβρίου, είσαι 29 σήμερα. 175 00:16:27,147 --> 00:16:31,276 Φυσικά, 11 Δεκεμβρίου 1915, Kolozsvár. 176 00:16:31,360 --> 00:16:34,196 - 29 ετών. - Με προλαβαίνεις σιγά σιγά. 177 00:16:34,279 --> 00:16:37,950 Είμαι ήδη 30, στην πραγματικότητα Τον περασμένο Φεβρουάριο ήμουν 30. 178 00:16:38,033 --> 00:16:42,246 Θα ήθελα να γιορτάσω τα γενέθλιά σου! Δεν με νοιάζει πότε είναι. 179 00:16:45,916 --> 00:16:47,626 Όποτε φεύγεις σπίτι, φοβάμαι 180 00:16:47,710 --> 00:16:49,169 είναι η τελευταία φορά που θα σε δω. 181 00:16:49,253 --> 00:16:54,842 - Τρελός! -Νομίζω μάλιστα ότι έχεις πάει στη γυναίκα σου. 182 00:16:57,386 --> 00:17:00,514 Τι γίνεται με το παιδί σας; Δεν το έχουμε μιλήσει καν! 183 00:17:00,681 --> 00:17:05,269 - Είναι κορίτσι ή αγόρι; -Μην, όχι τώρα. 184 00:17:05,352 --> 00:17:09,231 Μη νομίζεις ότι θα είχαμε ένα όμορφο παιδί; 185 00:17:09,314 --> 00:17:11,108 Ναι όμορφη. 186 00:17:11,191 --> 00:17:15,946 Κι εγώ έτσι νομίζω. Αν μείνω έγκυος από σένα, να κρατήσω το παιδί; 187 00:17:16,029 --> 00:17:18,866 Ό,τι σε έκανε να σκεφτείς από αυτό τώρα; 188 00:17:20,159 --> 00:17:24,121 Έχω νιώσει λίγο αστείο τις τελευταίες δύο μέρες. 189 00:17:25,038 --> 00:17:26,707 Αυτό είναι αδύνατο. 190 00:17:28,167 --> 00:17:32,337 Γιατί; Μη φοβάσαι, δεν είναι σίγουρο ακόμα. 191 00:17:42,306 --> 00:17:44,433 Γιατί κλαις; 192 00:17:44,516 --> 00:17:46,769 Δεν είναι τίποτα. 193 00:17:46,852 --> 00:17:48,437 Πες μου. 194 00:17:49,688 --> 00:17:52,483 Είναι τα γενέθλια της κόρης μου. 195 00:17:57,529 --> 00:18:00,324 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 196 00:18:13,045 --> 00:18:17,216 Μισώ το άγριο χωράφι 197 00:18:17,299 --> 00:18:22,012 εκεί που κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου 198 00:18:22,095 --> 00:18:26,600 Μισώ να σε θυμάμαι Τι σήμαιναν για εσάς αυτές οι λίγες μέρες 199 00:18:26,767 --> 00:18:31,271 Σε ποιον είστε υπόλογος, για ποιον αμάρτησες...; 200 00:18:31,355 --> 00:18:35,526 Θα μισώ πάντα, για το υπόλοιπο της ζωής μου 201 00:18:35,609 --> 00:18:40,322 Οι βαριές αλυσίδες του απαλού σου βλέμματος... 202 00:18:40,405 --> 00:18:46,078 Μην θυμώνεις μαζί μου. Ήταν καλό να σε κρατήσω. 203 00:18:46,995 --> 00:18:49,081 Πάντα ήθελα έναν αδερφό, λυπάμαι. 204 00:18:49,164 --> 00:18:52,960 - Ήταν δικό μου λάθος. - Πρέπει να με συγχωρήσεις! 205 00:18:53,043 --> 00:18:55,963 Ας μην είμαστε ανόητοι, έλα να χορέψεις ξανά. 206 00:18:56,046 --> 00:18:58,841 Πόσο όμορφος είσαι με αυτή τη στολή του αξιωματικού! 207 00:18:58,924 --> 00:19:01,468 Βάζω στοίχημα ότι όλα τα κορίτσια σε κυνηγούν! 208 00:19:01,552 --> 00:19:05,097 Φαίνομαι καλά με πολλά κοστούμια. Νομίζω ότι θα γίνω ηθοποιός. 209 00:19:05,180 --> 00:19:10,143 Θα ντυθώ με κάθε είδους φορέματα και να πω όλα όσα θέλω να πω. 210 00:19:10,227 --> 00:19:14,273 Όσο όμορφο κι αν ήταν 211 00:19:14,356 --> 00:19:17,568 Το πρόβλημα ξεκίνησε με αυτά τα δύο φιλιά 212 00:19:17,651 --> 00:19:21,238 Εκεί ξεκινάει όλος ο πόνος 213 00:19:21,321 --> 00:19:25,784 Η Πάλι μας έφερε ένα γραμμόφωνο. Θα χορέψεις κι εσύ μαζί μου; 214 00:19:25,868 --> 00:19:27,953 Τι εννοείς με αυτή τη βλακεία; 215 00:19:28,036 --> 00:19:31,248 Μου το έδωσε κάποιος χθες ως ευχαριστώ για μια ταξιδιωτική εντολή. 216 00:19:31,331 --> 00:19:34,084 - Σκέφτηκα να το φέρω για εσάς τους δύο. - Έχεις τρελαθεί; 217 00:19:34,167 --> 00:19:36,253 Έχεις χρόνο για μαθήματα χορού. 218 00:19:36,336 --> 00:19:38,422 Έχω παραγγελίες για εσάς να μην φύγει από το σπίτι. 219 00:19:38,505 --> 00:19:41,008 Αύριο, η Κάτα πρέπει να φύγει μόνο στην οδό Λίλιομ. 220 00:19:41,091 --> 00:19:43,385 - Γιατί; -Δεν ξέρω. Αύριο στις 16:00. 221 00:19:43,468 --> 00:19:46,847 - Οδός Liliom 34, δεύτερος όροφος, διαμέρισμα 1. - Τι συνέβη; 222 00:19:46,930 --> 00:19:50,183 Υπάρχει άλλο ανθρωποκυνηγητό λόγω της πυρκαγιάς στη βίλα της Βέρμαχτ. 223 00:19:50,267 --> 00:19:52,561 - Ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω. Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας 224 00:19:52,644 --> 00:19:55,856 να τον βοηθήσει να ανατινάξει το σπίτι των Ναζί στο Ujpest με χειροβομβίδες. 225 00:19:55,939 --> 00:19:57,858 Δεν τον ξέρεις, είναι καλός άνθρωπος. 226 00:19:57,983 --> 00:20:00,110 Δεν πρέπει να μπερδεύεστε σε τέτοια πράγματα τώρα. 227 00:20:00,193 --> 00:20:01,278 Δεν μπορείς να ρισκάρεις τα πάντα. 228 00:20:01,361 --> 00:20:04,281 Θα ήταν ένα γενναίο πράγμα όμως. 229 00:20:05,365 --> 00:20:08,452 -Σε βλέπω να αρέσεις σε αυτό το αγόρι. -Εγώ; 230 00:20:09,494 --> 00:20:14,333 - Έτσι τον κοιτούσες. - Το πιστεύεις; 231 00:20:15,918 --> 00:20:19,963 Πες μου! Σε έχει μαγέψει με τα μαύρα του μάτια; 232 00:20:22,466 --> 00:20:24,551 Δεν θα πω ότι δεν με λατρεύει. 233 00:20:24,635 --> 00:20:30,182 Έκανε πάσα και σε σένα; Λοιπόν, έξω με αυτό! 234 00:21:36,915 --> 00:21:39,084 Ταμάς! 235 00:21:41,128 --> 00:21:44,548 Το αρκουδάκι μου! 236 00:21:51,430 --> 00:21:54,391 Ο μικρός είναι εντάξει, Είχα νέα. 237 00:22:09,614 --> 00:22:12,284 Έχεις νέο χτένισμα. 238 00:22:15,620 --> 00:22:18,415 Πάμε μέσα, μπορούμε να μείνουμε εδώ σήμερα. 239 00:22:18,498 --> 00:22:21,793 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. Πρέπει να επιστρέψω στις 6:00. 240 00:22:21,960 --> 00:22:24,212 Θα μείνουμε μέχρι το πρωί. 241 00:22:47,402 --> 00:22:49,696 - Τίνος είναι αυτό το διαμέρισμα; - Δεν τους ξέρεις. 242 00:22:49,780 --> 00:22:53,200 - Ήσουν εδώ όλη την ώρα; - Ήρθα εδώ μόνο σήμερα. 243 00:22:53,325 --> 00:22:56,411 - Δεν είναι κανείς εδώ, μόνο εμείς. - Πού ήσουν; 244 00:22:56,495 --> 00:22:59,039 Σε διάφορα μέρη, σε όλη την πόλη. 245 00:23:01,541 --> 00:23:03,835 Έλα εδώ! 246 00:23:04,002 --> 00:23:09,007 - Ήξερες πού ήμουν; - Ναι, ήσουν σε ασφαλές μέρος. 247 00:23:09,091 --> 00:23:12,094 - Γιατί μου το έκανες αυτό; - Τι να κάνεις, αρκουδάκι; 248 00:23:12,177 --> 00:23:15,388 - Ότι δεν ήξερα τίποτα; - Ξέρεις για τι; 249 00:23:15,472 --> 00:23:18,725 Ότι ήσουν μέρος κάποιου είδους οργάνωση 250 00:23:18,809 --> 00:23:21,228 ότι γνώριζες ανθρώπους, φίλους για τον οποίο δεν άκουσα ποτέ. 251 00:23:21,311 --> 00:23:25,065 Ποτέ δεν είπες πού βρίσκεσαι πήγαινες, ή είπες ψέματα, 252 00:23:25,148 --> 00:23:29,069 από πότε είσαι να κρατάς μυστικά από μένα; 253 00:23:29,152 --> 00:23:30,487 Ένα ηλίθιο μικρό πράγμα είναι αυτό που πήρες 254 00:23:30,570 --> 00:23:31,696 εμένα για, οπότε γιατί το έκανα μένεις μαζί μου; 255 00:23:31,780 --> 00:23:33,865 Φοβόμουν για σένα. Αν έμπαινα σε μπελάδες 256 00:23:33,949 --> 00:23:36,409 μπορεί να μην μπορείς να προσέχεις τον εαυτό σου. 257 00:23:36,493 --> 00:23:39,037 Είσαι ακόμα παιδί. Ένα μικρό αρκουδάκι. 258 00:23:39,121 --> 00:23:41,873 Αρκουδάκι! Τι με χρειάζεσαι; 259 00:23:42,040 --> 00:23:44,376 θα σου έλεγα σχετικά μετά, 260 00:23:44,459 --> 00:23:47,295 όταν δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο να φοβάσαι. 261 00:24:30,881 --> 00:24:32,465 Μου έλειψες τόσο πολύ. 262 00:24:32,716 --> 00:24:36,386 Άλλες δύο εβδομάδες και ίσως μπορούμε να είμαστε μαζί. Πρέπει να είσαι δυνατός. 263 00:24:36,469 --> 00:24:39,347 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ξανά μόνη. Θα πάω μαζί σου. 264 00:24:39,431 --> 00:24:42,601 - Είναι αδύνατο, το ξέρεις. - Έλα μαζί μου, είναι ασφαλές. 265 00:24:42,851 --> 00:24:46,605 - Δεν θα πειράξουν οι παλιοί. - Θα έρθω να σε βρω όταν μπορέσω. 266 00:24:49,691 --> 00:24:52,777 «Θα έρθω για σένα όταν μπορέσω. Πάρτε το πουλόβερ, είναι ζεστό. 267 00:24:52,861 --> 00:24:54,946 «Κλείσε την πόρτα όταν φύγεις. Σε αγαπώ, Τ." 268 00:25:25,727 --> 00:25:29,940 - Έχεις φάει; Θέλεις τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 269 00:25:30,023 --> 00:25:34,361 - Να σου κάνω μπάνιο; - Αυτό μπορεί να μου κάνει καλό. 270 00:26:31,251 --> 00:26:34,254 -Γνώρισα τον άντρα μου. - Αλήθεια; 271 00:26:40,802 --> 00:26:45,056 σε αγαπώ. Ίσως δεν έπρεπε να στο πω. 272 00:26:46,725 --> 00:26:49,936 Είμαι ανόητος, Δεν έπρεπε να στο πω. 273 00:26:51,271 --> 00:26:56,985 Την επόμενη φορά που θα βρεις τον εαυτό σου σε μια τέτοια κατάσταση μην πεις τίποτα. 274 00:26:57,068 --> 00:27:00,488 Δεν χρειάζεται να πει κανείς την αλήθεια όλη την ώρα. 275 00:27:00,572 --> 00:27:04,242 - Σε κάθε περίπτωση, τίποτα δεν πάει καλά... -Αρκεί. 276 00:27:04,326 --> 00:27:08,038 Ένας εραστής πρέπει πάντα να παλεύει με το γεγονός ενός συζύγου τριγύρω. 277 00:27:08,121 --> 00:27:13,960 Δεν είναι ωραίο να ακούς, ή συμβιβαστείτε με αυτό το γεγονός. 278 00:27:14,044 --> 00:27:16,129 Ίσως νομίζεις ήταν καλύτερα μαζί του. 279 00:27:16,296 --> 00:27:19,341 Θα μας συγκρίνετε να δείτε αν θα το κάνω. 280 00:27:19,424 --> 00:27:23,762 είχες δίκιο, έκανες αυτό που ήρθε φυσικά. 281 00:27:29,768 --> 00:27:31,978 Μην είσαι σταυρός μαζί μου. 282 00:28:12,477 --> 00:28:16,022 -Ελπίζω να μην πάει τίποτα; - Όχι. 283 00:28:17,107 --> 00:28:21,653 Ο άντρας σου ανέβαινε και κάτω όλη τη νύχτα. Είναι το παιδί σου; 284 00:28:23,863 --> 00:28:25,865 Οι άντρες μπορεί να είναι τόσο δύσκολοι. 285 00:28:25,949 --> 00:28:29,744 Στο στάδιο της ζωής μου, εύχομαι Θα μπορούσα να κοιμηθώ σε ένα ξεχωριστό κρεβάτι. 286 00:28:29,828 --> 00:28:31,955 Ο αδερφός μου επέστρεψε. 287 00:28:32,038 --> 00:28:35,542 - Δραπέτευσε; Να είσαι ευτυχισμένος! - Ναι. 288 00:29:42,609 --> 00:29:46,070 - Ήρθες! - Τι έγινε; Το νερό είναι παγωμένο. 289 00:29:46,154 --> 00:29:49,282 Δεν ξέρω. 290 00:29:49,449 --> 00:29:55,788 Ένιωσα τέτοια αγωνία μέσα στη νύχτα. Νόμιζα ότι θα περνούσε αν έκανα μπάνιο. 291 00:29:58,208 --> 00:30:01,419 - Πού ήσουν; -Είχα κάποια πράγματα να κάνω. 292 00:30:01,503 --> 00:30:04,797 Γιατί μου το έκανες αυτό; 293 00:30:04,881 --> 00:30:08,718 Τι; Πρέπει να δεχτούμε ξεκάθαρα γιατί είμαστε εδώ 294 00:30:08,801 --> 00:30:11,262 και τα όρια της σχέσης μας. 295 00:30:11,429 --> 00:30:14,682 Είναι δύσκολες μέρες ζούμε, Κάτα. 296 00:30:14,766 --> 00:30:19,562 Τι πρέπει να δεχτώ; Ότι με αφήνεις μόνη μου όλο το βράδυ; 297 00:30:19,646 --> 00:30:22,273 Εσύ, που είσαι τόσο μεγάλος ανθρωπιστής. 298 00:30:22,440 --> 00:30:24,817 Με ταπεινώνεις και με περιφρονείς; 299 00:30:25,777 --> 00:30:29,489 Χρειάζομαι κιόλας την άδειά σας να αναπνεύσετε. 300 00:30:31,241 --> 00:30:33,159 -Σας στάζει νερό. - Θα το σκουπίσω. 301 00:30:33,284 --> 00:30:36,329 Δεν σε ρώτησα ποτέ να καθαρίσει μετά από μένα. 302 00:30:36,496 --> 00:30:39,207 Είσαι σαν τον άντρα μου! 303 00:30:39,290 --> 00:30:42,585 Μόνο που το έκανε πιο ευγενικά! Τι ανόητος που υπήρξα! 304 00:30:42,669 --> 00:30:45,046 Μόλις με χρησιμοποίησες, με γάμησες, και οι δυο σας. 305 00:30:45,129 --> 00:30:47,799 - Κοίτα πώς μιλάς. -Τι λοιπόν! Είναι φρικτό. 306 00:30:47,882 --> 00:30:50,677 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή τη λέξη πριν στη ζωή μου. 307 00:30:50,760 --> 00:30:55,890 Αλλά το είπα τώρα και εσύ θέλεις να ντρέπομαι για τον εαυτό μου; 308 00:30:55,974 --> 00:31:00,812 - Είσαι αξιολύπητος! - Αξιολύπητο! Δεν υπάρχει κανένας οίκτος μέσα σου! 309 00:31:00,895 --> 00:31:03,189 Για τον εαυτό σας! 310 00:31:14,742 --> 00:31:18,538 Τώρα σκέφτομαι Είμαι σίγουρα ερωτευμένος μαζί σου. 311 00:31:18,621 --> 00:31:21,624 Δεν ξέρω όταν σκέφτεσαι τι, πια. 312 00:31:22,667 --> 00:31:26,087 Είμαι ταλαντούχος, καλός μαθητής σου. 313 00:31:33,970 --> 00:31:36,514 Τι είπες στον άντρα σου; 314 00:31:36,598 --> 00:31:40,184 Τίποτα, έφυγα. 315 00:31:40,268 --> 00:31:44,022 Έκανα ένα λάθος τις προάλλες. Δεν είμαι έγκυος. 316 00:32:21,434 --> 00:32:25,605 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο χαρούμενος όσο είμαι μαζί σου τώρα. 317 00:32:30,109 --> 00:32:33,488 Θα ήθελα να μου δώσεις ένα αγόρι, Έχω ήδη ένα κορίτσι. 318 00:32:33,655 --> 00:32:38,201 Προτιμώ να έχω ένα κορίτσι. Αλήθεια θα μου έδινες ένα παιδί; 319 00:32:38,284 --> 00:32:41,079 Δεν έχω παιδιά. 320 00:32:41,162 --> 00:32:45,583 Θα έδινα οτιδήποτε να μου πουν: τώρα θα κάνεις παιδί. 321 00:32:45,667 --> 00:32:49,921 Αλλά όταν είσαι 50 τελείωσε. Θα το δεχόμουν. 322 00:32:51,047 --> 00:32:54,092 Ήμουν 19 όταν ένα κορίτσι είπε ότι την είχα μείνει έγκυος. 323 00:32:54,175 --> 00:32:56,719 Προσευχήθηκα στον Θεό για να μην είναι έγκυος. 324 00:32:56,803 --> 00:32:59,889 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το περπάτημα στο πεζοδρόμιο, 325 00:32:59,972 --> 00:33:02,850 χέρι με χέρι, όταν εγώ προσευχήθηκε για τον εαυτό μου. 326 00:33:04,727 --> 00:33:07,188 Τότε ήταν που έβριζα τον εαυτό μου. 327 00:33:07,271 --> 00:33:12,443 Αυτό το παιδί θα ήταν 20 τώρα, στο πανεπιστήμιο. 328 00:33:13,695 --> 00:33:18,866 Φυσικά μπορεί να γεννήθηκε άρρωστος, ή κάτι μπορεί να συνέβη αργότερα. 329 00:33:19,951 --> 00:33:23,121 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει και τι μετά; 330 00:33:23,204 --> 00:33:27,500 Δεν πρέπει να σκέφτεται κανείς τέτοια πράγματα. Τι είναι τόσο αγαπητό ως παιδί; 331 00:33:29,627 --> 00:33:34,257 Αυτή η διαρκής μάχη ενάντια στην ανασφάλεια καταστρέφει τα πάντα. 332 00:33:35,800 --> 00:33:39,011 Ίσως υπάρχει ήδη καχυποψία στο αίμα μου; 333 00:33:39,929 --> 00:33:43,266 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο σιχαίνομαι τον εαυτό μου. 334 00:33:44,183 --> 00:33:46,686 Τι θα συμβεί όταν ξαναβγούμε στην επιφάνεια; 335 00:33:46,769 --> 00:33:49,063 Θα είμαστε όπως ήμασταν υπόγεια; 336 00:33:49,147 --> 00:33:53,359 Πώς θα οδηγήσουμε πίσω τα φοβερά πράγματα που έχουμε δει; 337 00:33:53,443 --> 00:33:55,945 Θα είμαι ακόμα καλά; 338 00:33:56,028 --> 00:33:57,905 Είχα μια ευκατάστατη οικογένεια, αλλά κάποιος με συμβούλεψε 339 00:33:57,989 --> 00:34:00,742 για να μην το πω στους εργάτες από όπου είχα έρθει 340 00:34:00,825 --> 00:34:02,869 γιατί θα με εμπιστεύονται λιγότερο. 341 00:34:02,952 --> 00:34:07,248 Αρνήθηκα την οικογένειά μου, αν με ρωτούσε κανείς για αυτά. 342 00:34:07,331 --> 00:34:10,168 Είπα ότι ήταν έμποροι ή υπάλληλοι, πενήντα πενήντα. 343 00:34:10,251 --> 00:34:15,173 Είμαι τόσο συνηθισμένος σε αυτό τώρα που το λέω αυτόματα. 344 00:34:15,256 --> 00:34:19,302 Απλώς περιμένω κάποιον να μου φτύσει στο πρόσωπο 345 00:34:19,385 --> 00:34:22,472 και πες ότι δεν είναι αλήθεια, και μετά είσαι καχύποπτος. 346 00:34:22,555 --> 00:34:27,018 Ξέρω ότι μια μέρα πρέπει να μαζέψω το δικό μου δύναμη και σπάστε αυτόν τον τοίχο. 347 00:34:28,186 --> 00:34:31,022 Τι θα πουν όμως όσοι με ξέρουν; 348 00:34:32,982 --> 00:34:36,402 θυμάμαι ο πατέρας μου έκανε ακριβώς το ίδιο. 349 00:34:36,486 --> 00:34:39,447 Ήταν από σερβική οικογένεια και πάντα το αρνιόταν. 350 00:34:39,530 --> 00:34:42,283 Είπε ότι ήταν ιθαγενής Ούγγρος γιατί το είχε ανάγκη εκείνη τη στιγμή. 351 00:34:44,827 --> 00:34:47,205 Άρα είναι στο αίμα μου. 352 00:34:49,373 --> 00:34:51,793 Ευτυχισμένοι είναι όσοι πιστεύουν. 353 00:34:53,252 --> 00:34:56,380 Έχω φτάσει σε ένα στάδιο με το οποίο προσεύχομαι κιόλας. 354 00:35:07,433 --> 00:35:09,936 Σε παρακαλώ να με αγαπάς. 355 00:35:12,355 --> 00:35:19,654 Οι βοσκοί είναι χαρούμενοι και βιαστείτε να δείτε τον Ιησού στη Βηθλεέμ 356 00:35:26,452 --> 00:35:33,459 Χαιρετούν το μωρό και ευχαριστούν Αυτόν που έφερε προσευχή στον άνθρωπο 357 00:35:40,174 --> 00:35:46,264 Χαιρετούν το μωρό και ευχαριστούν... 358 00:35:47,265 --> 00:35:49,267 Μην στεναχωριέσαι για το κοριτσάκι. 359 00:35:49,350 --> 00:35:53,062 Είναι σε πιο ασφαλές μέρος από ό,τι βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. 360 00:35:53,145 --> 00:35:56,274 Άνοιξε τα δώρα σου, εσείς είστε οι νέοι. 361 00:36:02,822 --> 00:36:04,907 - Από πού είναι αυτό; - Το έπλεξα. 362 00:36:04,991 --> 00:36:07,034 Οταν; Οπου; 363 00:36:11,539 --> 00:36:14,542 - Ευχαριστώ. - Έχεις κάτι ακόμα εδώ. 364 00:36:14,625 --> 00:36:17,211 Θα το χρειαστείς καθώς δεν μας έχουν μείνει σχεδόν καθόλου καυσόξυλα. 365 00:36:17,295 --> 00:36:20,256 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Φορέστε το με καλή υγεία. 366 00:36:20,339 --> 00:36:22,550 Αλλά μη με ρωτάς τι έχουμε για φαγητό. 367 00:36:22,633 --> 00:36:27,597 Έχουμε μόνο μισό τσουβάλι αρακά και μερικά κιλά φασόλια. 368 00:36:29,098 --> 00:36:32,310 Ποτέ δεν ξέρει κανείς όταν είναι τα τελευταία Χριστούγεννα. 369 00:36:40,610 --> 00:36:42,987 - Σε παρακαλώ, μη, δεν θέλω. - Γιατί; 370 00:36:43,070 --> 00:36:45,323 Δεν θέλω τώρα. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 371 00:36:45,406 --> 00:36:48,951 - Γιατί, τι έγινε; - Τίποτα. Απλώς δεν θέλω. 372 00:36:50,912 --> 00:36:54,123 Σας ευχαριστώ. Δεν είσαι σταυρός, έτσι; 373 00:36:59,128 --> 00:37:02,340 Ξεκίνησε! Θα τελειώσει σύντομα! 374 00:37:22,318 --> 00:37:26,405 Λεηλατούν μαγαζιά, πυροβολούν κόσμο μεσημέρι στους δρόμους. 375 00:37:26,489 --> 00:37:30,993 Δεν είναι οι Γερμανοί, αλλά ένστολοι αγωγοί τραμ με πολυβόλα. 376 00:37:31,077 --> 00:37:33,579 Στην οδό Rákóczi, έκλεισαν ένα αγόρι. 377 00:37:33,663 --> 00:37:37,959 Οι άνθρωποι κλέβουν από τα σπίτια, γυναίκες που παίρνουν γούνες, καπέλα, βελούδινα παλτά. 378 00:37:38,042 --> 00:37:41,212 Πυροβολούν ανθρώπους, ακριβώς στον Δούναβη 379 00:37:41,295 --> 00:37:43,255 καθώς οι άνθρωποι παρακολουθούν από την άλλη πλευρά. 380 00:37:43,339 --> 00:37:46,384 Με ένα μόνο περιβραχιόνιο έχουν κερδίσει το δικαίωμα να λεηλατήσουμε τους δρόμους. 381 00:37:46,467 --> 00:37:49,345 Παρατηρώ τα πρόσωπά τους με τα απατηλά τους μάτια. 382 00:37:49,428 --> 00:37:51,514 Δεν θέλω να ζήσω εδώ πια, αυτό είναι 383 00:37:51,597 --> 00:37:53,891 αν δεν πεθάνω σαν α σκυλί πριν τελειώσει. 384 00:37:53,975 --> 00:37:57,561 Πώς πιστεύεις ότι θα είναι μετά, που θα πάνε αυτοί οι άνθρωποι; 385 00:37:57,645 --> 00:38:01,357 Θα είναι αγωγοί του τραμ, οικονόμοι πάλι. Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 386 00:38:01,440 --> 00:38:04,485 -Τι έγινε; - Τίποτα. Χόρτασα! 387 00:38:04,568 --> 00:38:07,446 Ήσουν πάντα γενναίος και χαρούμενος. 388 00:38:07,530 --> 00:38:09,991 Δεν ήμουν ποτέ τίποτα, το παιδί σου είναι εντάξει. 389 00:38:10,074 --> 00:38:13,369 -Έχω νέα, είναι στην Ταταμπάνια. - Ευχαριστώ. Γι' αυτό ήρθες; 390 00:38:13,452 --> 00:38:16,956 Όχι, ήρθα να επισκεφτώ φίλους που βρίσκονται στο μήνα του μέλιτος. 391 00:38:17,039 --> 00:38:19,500 Είναι εύκολο για σένα, τουλάχιστον μπορείτε να κοιμηθείτε μεταξύ σας. 392 00:38:19,583 --> 00:38:22,920 Τι λες; Δεν είναι αλήθεια. 393 00:38:23,004 --> 00:38:26,757 - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω. - Θα μείνεις εδώ. 394 00:38:26,924 --> 00:38:29,552 Θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία από εσάς εδώ, ως ενθύμιο. 395 00:38:29,635 --> 00:38:31,512 Έχεις τρελαθεί; 396 00:38:31,595 --> 00:38:34,724 Μην ανησυχείτε παιδιά! Όλα θα τελειώσουν! 397 00:38:34,807 --> 00:38:39,061 Έχεις δίκιο, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Κι εμείς σε αγαπάμε πολύ, Πάλι. 398 00:38:39,145 --> 00:38:44,984 Έχεις θερμοκρασία; Φαίνεσαι ζεστός, έχεις πιάσει κρύο. 399 00:38:45,067 --> 00:38:47,570 Πρέπει να μείνετε εδώ απόψε. 400 00:39:21,312 --> 00:39:24,023 - Πάρτο! - Δεν θα το κάνω! 401 00:39:24,106 --> 00:39:26,400 - Πάρτο! - Δεν θέλω. 402 00:39:26,484 --> 00:39:29,403 Πρέπει να μάθεις να το χρησιμοποιείς, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε εμάς. 403 00:39:29,487 --> 00:39:32,907 Αν πληγωθώ, αυτό μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος να με σώσεις. 404 00:39:33,074 --> 00:39:37,870 Πρέπει να μάθεις να σουτάρεις αντίστροφα. Η συμπόνια δεν αξίζει τίποτα. Κράτα το! 405 00:39:41,582 --> 00:39:48,089 Τραβήξτε αυτή τη σκανδάλη προς τα πάνω, τώρα στόχευσέ το σε μένα. Στοχεύστε το! 406 00:39:51,008 --> 00:39:53,219 Τώρα μπορείτε να πυροβολήσετε! 407 00:39:53,302 --> 00:39:55,513 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 408 00:39:58,516 --> 00:40:05,773 Εντάξει, δεν σε φοβάμαι. Και εσύ; Φοβάσαι; 409 00:40:08,109 --> 00:40:11,612 Όχι. Πρέπει να βρούμε την Πάλι. 410 00:40:11,695 --> 00:40:13,572 - Πού είναι; - Πρέπει να ξέρεις. 411 00:40:13,656 --> 00:40:17,368 Δεν ξέρω. Πού να κοιτάξω; Δεν μπορώ να κυνηγάω έναν τρελό. 412 00:40:17,493 --> 00:40:19,912 Και αν κινδυνεύει; 413 00:40:23,249 --> 00:40:26,627 -Τι κάνεις τώρα; - Μαζεύω τα δόντια μου, πονάει. 414 00:40:27,670 --> 00:40:30,631 Γιατί το επιλέγεις; Μαζεύεις τα δόντια σου, τη μύτη σου, 415 00:40:30,714 --> 00:40:33,926 ξύνεις το κεφάλι σου, το στομάχι σου! 416 00:40:34,093 --> 00:40:37,429 - Αυτό είναι λοιπόν το θέμα! - Είναι τρομερό! 417 00:40:39,932 --> 00:40:42,560 Και δαγκώνεις τα νύχια σου, αφαιρέστε το δέρμα από τα δάχτυλά σας, 418 00:40:42,643 --> 00:40:45,604 μαδήστε τα φρύδια σας, είναι ανυπόφορο! 419 00:40:48,274 --> 00:40:50,568 Δεν είσαι απλά ένας μεγάλος μεγάλος ηλίθιος! 420 00:40:50,651 --> 00:40:52,862 Το ίδιο κι εσύ! 421 00:41:17,595 --> 00:41:19,847 Τι σκέφτεσαι; 422 00:41:19,930 --> 00:41:22,558 - Τίποτα. - Τίποτα; 423 00:41:22,641 --> 00:41:25,686 - Σχετικά με εσάς. - Δεν πειράζει. 424 00:41:25,769 --> 00:41:28,564 Έχω πάντα την αίσθηση ότι αυτή είναι η τελευταία μας μέρα. 425 00:41:28,647 --> 00:41:32,651 - Πάντα ζω από μέρα σε μέρα. -Τι εννοείς; 426 00:41:32,735 --> 00:41:34,862 Και μετά, τι θα γίνει; 427 00:41:35,738 --> 00:41:40,159 - Το μέλλον; Τι θέλετε να ακούσετε; - Τι θα γίνει όταν τελειώσει ο πόλεμος; 428 00:41:40,242 --> 00:41:42,494 - Ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 429 00:41:45,331 --> 00:41:50,169 Είμαι σε πολύ κακή διάθεση τώρα. Γιατί σε μισώ. 430 00:41:53,714 --> 00:41:56,592 Το πρόβλημα είναι ότι οι απαιτήσεις μου έχουν αλλάξει. 431 00:41:56,675 --> 00:42:01,472 Όταν ήρθα εδώ, προσευχήθηκα όλα μπορεί να είναι ακριβώς όπως ήταν τότε. 432 00:42:01,555 --> 00:42:05,226 Και τώρα νιώθω σαν να είχα έρθει μέχρι το τέλος των διακοπών... 433 00:42:05,309 --> 00:42:08,229 Ένας φίλος μου πάντα συναντούσα έναν άνδρα, 434 00:42:08,312 --> 00:42:12,358 φίλος του συζύγου μου, σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα όπου έκαναν έρωτα. 435 00:42:12,441 --> 00:42:15,402 Συζήτησαν τα προβλήματά τους και μετά πήγε σπίτι 436 00:42:15,486 --> 00:42:18,489 και συνέχισαν να αγαπούν τις οικογένειές τους. 437 00:42:18,572 --> 00:42:21,909 Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ το μέχρι τώρα. 438 00:42:21,992 --> 00:42:25,955 Θεέ μου, πόσο θα ήθελα να κρυφτώ για να συνεχίσουμε για λίγο ακόμα. 439 00:42:26,038 --> 00:42:29,625 - Είμαι τρομερός, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι. 440 00:42:29,708 --> 00:42:31,710 Κρυώνεις και εσύ; 441 00:42:31,794 --> 00:42:34,463 Φορέστε αυτό το jumper, Θα βάλω το σακάκι της γριάς. 442 00:42:34,546 --> 00:42:37,049 - Όχι, ευχαριστώ. - Ω, παρακαλώ! 443 00:42:56,777 --> 00:43:00,281 - Θα είναι μεσάνυχτα σε ένα δευτερόλεπτο. - Φοβάμαι πολύ. 444 00:43:00,364 --> 00:43:04,076 - Από τι; -Δεν ξέρω, φοβάμαι τον θάνατο. 445 00:43:12,793 --> 00:43:14,545 Τώρα! 446 00:43:14,628 --> 00:43:18,465 Δεν πειράζει πού είσαι ή πώς είσαι 447 00:43:18,549 --> 00:43:20,884 αρκεί να νιώθεις ελεύθερος μέσα σου. 448 00:43:20,968 --> 00:43:23,554 Έχετε λίγο αίσθημα ασφάλειας. 449 00:43:23,637 --> 00:43:27,266 - Τι είπες; - Καλή χρονιά! 450 00:43:31,729 --> 00:43:34,732 Απλά αυτό έλεγα το σημαντικό είναι να είσαι υγιής, 451 00:43:34,815 --> 00:43:36,984 τα υπόλοιπα θα έρθουν κάπως. 452 00:43:37,067 --> 00:43:38,902 Καλή χρονιά! 453 00:43:49,580 --> 00:43:51,957 Τι θα ήθελες τώρα; 454 00:43:53,125 --> 00:43:57,379 Να δουλεύεις, να κάνεις παιδιά, πηγαίνετε ανάμεσα στους ανθρώπους. 455 00:44:00,507 --> 00:44:03,302 - Με τρόμαξες! - Μόλις πέρασα από την πόρτα! 456 00:44:03,385 --> 00:44:05,262 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 457 00:44:05,346 --> 00:44:07,890 μου φώναξες που σου τρόμαξε. Μόλις μπήκα! 458 00:44:07,973 --> 00:44:13,145 -Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φωνάξεις. -Εγώ; Είσαι πανικόβλητος! Είναι τρέλα. 459 00:44:16,398 --> 00:44:18,859 Πού ήσουν; 460 00:44:18,942 --> 00:44:22,613 Καλή μου Kata! Δεν μπορώ να φύγω το δωμάτιο όταν το θέλω 461 00:44:22,696 --> 00:44:24,907 ή κάνε ένα βήμα χωρίς την άδειά σας; 462 00:44:24,990 --> 00:44:29,119 Ορυχείο; πρέπει να ρωτήσω την άδειά σου μόνο να αναστενάζεις. 463 00:44:37,878 --> 00:44:42,925 Σε παρακαλώ πες μου ότι με αγαπάς. Με άκουσες; 464 00:44:43,008 --> 00:44:45,344 Γιατί δεν μπορείς τόσο για μένα; 465 00:44:45,427 --> 00:44:48,597 Με αγαπάς; Με αγαπάς;! 466 00:44:48,680 --> 00:44:50,766 Βλέπεις πόσο τρομερό είναι; 467 00:44:53,769 --> 00:44:56,188 Δεν είσαι πια καλός μαζί μου. 468 00:44:59,733 --> 00:45:04,571 Μη με αγγίζεις! Μην ανησυχείς, Δεν μπορώ άλλο να σε καταγγείλω! 469 00:45:04,655 --> 00:45:07,783 Αν ο Πάλι είναι νεκρός, τότε είναι σαν δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 470 00:45:07,866 --> 00:45:10,202 Σαν να το είχαμε φτιάξει. 471 00:45:34,059 --> 00:45:36,145 Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο; 472 00:45:36,228 --> 00:45:39,523 Δεν μπορώ τουλάχιστον να είμαι μόνος στο μπάνιο; 473 00:45:40,899 --> 00:45:45,070 - Πότε μπορώ να ζήσω όπως θέλω; - Στο χέρι σου είναι! 474 00:45:46,822 --> 00:45:50,909 Θα μπορούσες να είσαι σπουδαίος άνθρωπος αν δεν φοβόσουν τα πάντα. 475 00:45:50,993 --> 00:45:57,249 Θα ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ! Θα έκανες σπουδαία πράγματα. 476 00:45:57,416 --> 00:46:00,669 Κύριε Μπιρό! Ελάτε να δείτε τι κάνει ο άντρας μου. 477 00:46:07,009 --> 00:46:09,219 Τι συνέβη; 478 00:46:09,386 --> 00:46:14,766 Θα με πάρουν μακριά, το ξέρω. Πρέπει να είναι στο δρόμο τους τώρα. 479 00:46:18,145 --> 00:46:20,397 Έλα μαζί μου, πάμε στο δωμάτιο. 480 00:46:20,481 --> 00:46:22,774 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο! 481 00:46:24,067 --> 00:46:26,737 είμαι σίγουρος θα με πάρουν μακριά, 482 00:46:26,820 --> 00:46:31,283 αν και θα ήταν ωραίο να καθίσετε έξω στον ήλιο για άλλη μια φορά. 483 00:46:31,450 --> 00:46:33,869 Για άλλη μια φορά μόνο! 484 00:46:43,170 --> 00:46:45,923 Μη με αφήνεις μόνη. 485 00:47:09,071 --> 00:47:12,282 Εκεί πέρα, με κυνηγούσε και ξεπήδησε την ουρά! 486 00:47:16,453 --> 00:47:21,041 Ήρθαν για μένα, αν δεν μπορώ να έρθω πίσω, θα έχετε νέα σε λίγες μέρες. 487 00:47:21,124 --> 00:47:23,001 Αντίο! 488 00:47:43,981 --> 00:47:47,943 Λοιπόν, λέτε όλα τα πρωτότυπα χαρτιά σας παραδόθηκαν 489 00:47:48,026 --> 00:47:51,989 σε αυτόν τον συγκεκριμένο Dr. Czakó, που έχει εξαφανιστεί. 490 00:47:52,072 --> 00:47:54,283 - Ναι. - Πότε ήταν αυτό; 491 00:47:54,366 --> 00:47:57,536 - 10 Νοεμβρίου. - 10 Νοεμβρίου, πέρυσι; 492 00:47:57,619 --> 00:48:00,747 - Πού μένεις από τότε; - Οδός Erdősor 5. 493 00:48:00,831 --> 00:48:03,083 - Με ποια ιδιότητα; - Ως σύζυγος του János Biró. 494 00:48:03,166 --> 00:48:06,336 - Η κυρία János Biró, Katalin Simó. - Στο διαμέρισμα του János Biró; 495 00:48:06,503 --> 00:48:09,047 Όχι, τα χαρτιά του János Biró ήταν και ψευδείς. 496 00:48:09,131 --> 00:48:11,008 - Του άντρα σου; - János Biró's. 497 00:48:11,091 --> 00:48:15,679 - Πήρε τα χαρτιά του και από τον Δρ. Τσάκο. - Δηλαδή πρέπει να λείπουν και τα χαρτιά του; 498 00:48:15,762 --> 00:48:17,639 - Δεν ξέρω. - Θέλεις να συμπληρώσουμε 499 00:48:17,723 --> 00:48:20,767 νέα χαρτιά και για τους δύο με βάση αυτά που μας λες, 500 00:48:20,851 --> 00:48:23,645 -χωρίς αποδείξεις; - Μόνο για μένα, παρακαλώ. 501 00:48:23,729 --> 00:48:26,189 τι έκανες μεταξύ 10 Νοεμβρίου και τώρα; 502 00:48:26,273 --> 00:48:28,984 - Περίμενα. - Για τι; 503 00:48:29,067 --> 00:48:34,323 - Το τέλος. - Μα τι τέλος; Ποιανού νίκη; 504 00:48:34,406 --> 00:48:36,742 Βγήκες καθόλου από το σπίτι; 505 00:48:36,825 --> 00:48:40,746 - Βγήκες; - Βγαίναμε καμιά φορά. 506 00:48:40,829 --> 00:48:43,290 - Πού; - Στο καφενείο. 507 00:48:43,373 --> 00:48:47,252 Θυμάσαι τυχαία τι η μελωδία σήματος του βρετανικού ραδιοφώνου ήταν; 508 00:48:47,336 --> 00:48:51,131 - Νομίζω ότι ήταν το πέμπτο του Μπετόβεν. - Και αυτό της Μόσχας; 509 00:48:51,214 --> 00:48:52,966 Δεν ξέρω. 510 00:48:53,050 --> 00:48:56,136 Τι λέτε για το γεγονός ότι εκατοντάδες άνθρωποι καταρρίφθηκαν 511 00:48:56,219 --> 00:49:00,807 - στον Δούναβη; - Το βρήκα τρομερό. φοβόμουν. 512 00:49:00,891 --> 00:49:03,560 - Έχεις παιδιά; - Ένα κοριτσάκι, έξι ετών. 513 00:49:03,644 --> 00:49:06,313 - Ποια είναι τα σχέδια σου για αυτήν; -Θα αρχίσει το σχολείο τώρα. 514 00:49:06,396 --> 00:49:09,274 Που θα την γράψεις, σε κρατικό ή εκκλησιαστικό; 515 00:49:09,358 --> 00:49:14,029 - Κράτος. - Ποιο ήταν το πραγματικό όνομα του János Biró; 516 00:49:14,112 --> 00:49:15,781 Δεν ξέρω. 517 00:49:15,864 --> 00:49:20,035 Η δουλειά του; Και τι έκανε υπό τη ναζιστική κατοχή; 518 00:49:21,203 --> 00:49:25,707 - Ήμασταν μαζί. - Ποια εφημερίδα διάβασε ο János Biro; 519 00:49:26,625 --> 00:49:29,586 Και ξέρεις σε ποιο κόμμα ανήκε; 520 00:49:29,670 --> 00:49:32,255 - Όχι. - Πού κρύβονταν οι συμπάθειές του; 521 00:49:32,339 --> 00:49:35,467 - Αριστερά. - Πώς το ξέρεις; 522 00:49:35,634 --> 00:49:38,303 - Γι' αυτό κρυβόταν. - Έγινε φυλακή ποτέ 523 00:49:38,387 --> 00:49:42,057 σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας, ή διώκεται από το νόμο ή από την αστυνομία; 524 00:49:42,140 --> 00:49:45,227 Είχε δεσμούς με την αντίσταση; 525 00:49:45,310 --> 00:49:49,147 - Ναι. - Πώς και με ποιον; 526 00:49:49,231 --> 00:49:52,109 Ερχόταν συχνά ένας νεαρός. 527 00:49:52,192 --> 00:49:55,070 Πώς ήταν το όνομά του; Πώς έμοιαζε; 528 00:49:55,153 --> 00:49:58,657 Πώς μοιάζει ο János Biró; Ψηλός; Μικρός; 529 00:49:58,740 --> 00:50:00,909 Ποιες ήταν οι διασυνδέσεις του; 530 00:50:02,119 --> 00:50:05,497 Ποιος ήρθε να τον δει ενώ ήσασταν μαζί; 531 00:50:05,664 --> 00:50:10,127 Ποιοι ήταν οι στενοί του φίλοι; Πού μένουν οι συγγενείς του; 532 00:50:10,210 --> 00:50:12,629 Τους ξέρεις; 533 00:50:12,713 --> 00:50:15,215 Αν δεν απαντήσεις δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 534 00:50:16,174 --> 00:50:19,010 Φέρε μερικά στοιχεία ή κάποιος που μπορεί να σας αναγνωρίσει. 535 00:50:19,094 --> 00:50:21,096 Σας ευχαριστώ. 536 00:50:57,799 --> 00:51:00,927 Ένας νεαρός σε ψάχνει, Νομίζω ότι είναι ο αδερφός σου. 537 00:51:01,011 --> 00:51:03,680 Αυτός είναι που ήρθε εδώ πριν. 538 00:51:32,209 --> 00:51:39,299 Κυρία Biró János! Που είσαι; Κυρία Γιάνος Μπιρό! Που είσαι; 539 00:51:43,220 --> 00:51:45,722 Κυρία Γιάνος Μπιρό! Κυρία Γιάνος Μπιρό! 540 00:51:47,224 --> 00:51:49,768 Κυρία Γιάνος Μπιρό! 541 00:51:52,270 --> 00:51:55,482 Που είσαι; 542 00:51:55,506 --> 00:51:57,506 υπότιτλοι OCR ανάγνωση από δίσκο (ταινίεςbyrizzo)